1 00:00:01,080 --> 00:00:02,957 ¿Dónde está tu hermano? encajar en todo esto? 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,394 Necesita más experiencia, papá. 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,596 ¿Cuántos años llevará eso? Cinco, 10, 15... 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,432 cuando me dijiste para hacerse cargo de Ewing Oil... 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,591 ... dijiste que podía manejarlo de cualquier forma que me pareciera adecuada. 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,115 Y así es como yo lo veo... Papá. 7 00:00:13,280 --> 00:00:14,793 Hacer tratos en las escaleras del hospital. 8 00:00:14,960 --> 00:00:18,157 Papá está enfermo arriba por tu culpa. ¡Te estás moviendo demasiado rápido, muchacho! 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,231 Su cirugía está programada para esta mañana. 10 00:00:20,400 --> 00:00:23,790 Si algo le pasa a papá, Estaré a tu lado las 24 horas del día. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,389 Estás ocultando algo y voy a descubrir qué. 12 00:00:26,560 --> 00:00:27,754 Sujetando, Mike. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,679 Tacómetro en V. 14 00:02:40,760 --> 00:02:43,558 Algunos se pierden en los pastos del norte. 15 00:02:45,840 --> 00:02:47,034 - Sí. ¿Deportista? - ¿Sí? 16 00:02:47,200 --> 00:02:49,316 Hay algunos extraviados en el otro extremo. Yo los conseguiré. 17 00:02:49,480 --> 00:02:51,357 Sosténlos, Ray. Yo los conseguiré. 18 00:03:07,280 --> 00:03:10,750 El comité de recaudación de fondos se reunió ayer y votamos para tener nuestro baile anual... 19 00:03:10,920 --> 00:03:13,593 ...en el puerto deportivo. - Lo tuvieron allí el año pasado. 20 00:03:13,760 --> 00:03:15,716 Sí, y fue un éxito total. 21 00:03:15,880 --> 00:03:18,155 Mi marido odia los bailes. 22 00:03:18,320 --> 00:03:22,518 Bueno, creo que deberíamos votar. Todos los que estén a favor, levanten la mano. 23 00:03:25,240 --> 00:03:27,913 Ahora, ¿por qué no levantamos la sesión? y nos vemos aquí mañana. 24 00:03:28,080 --> 00:03:30,640 Tenemos que pensar en un tema. eso mostraría nuestra preocupación... 25 00:03:30,800 --> 00:03:34,395 ...para los desfavorecidos, pero algo no demasiado deprimente. 26 00:03:34,560 --> 00:03:36,551 Señoritas, hasta mañana. 27 00:03:41,240 --> 00:03:42,753 Será mejor que regrese con Sue Ellen. 28 00:03:42,920 --> 00:03:45,798 No quiero a mis nueras pensar que tengo favoritos. 29 00:03:45,960 --> 00:03:48,952 Llamaré a Bobby a la oficina. y pedirle que se reúna conmigo en el almuerzo. 30 00:03:49,120 --> 00:03:50,838 No creo que sea tan buena idea. 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 A los hombres no les gustan sus esposas llamando a la oficina. 32 00:03:54,080 --> 00:03:56,674 ¿Demandar a Elena? Gracias. 33 00:03:56,840 --> 00:04:00,150 Agradezco su experimentado consejo. 34 00:04:12,960 --> 00:04:14,154 ¿Sí? 35 00:04:14,320 --> 00:04:15,958 Oh, póntela. 36 00:04:16,120 --> 00:04:18,111 Hola cariño. ¿Cómo estuvo tu reunión? 37 00:04:18,280 --> 00:04:19,713 Ah, lo siento. 38 00:04:19,880 --> 00:04:23,668 Probablemente tomará un tiempo acostumbrarse. como los aguacates. 39 00:04:24,080 --> 00:04:25,957 No, cariño, no puedo. Lo lamento. 40 00:04:26,120 --> 00:04:30,318 No, tengo una reunión muy importante. y pasará justo después del almuerzo. 41 00:04:30,480 --> 00:04:31,674 Bueno. 42 00:04:31,840 --> 00:04:34,400 Muy bien, te veré esta noche. Yo también te amo. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,677 ¿Volverías a poner eso? en el expediente Lewis? 44 00:04:43,840 --> 00:04:45,990 Bueno. Está bien. 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,594 J.R.? 46 00:04:53,000 --> 00:04:54,433 J.R.? 47 00:04:55,560 --> 00:04:58,552 J.R., he estado revisando estos Tenencias de tierras de Ewing Oil. 48 00:04:58,720 --> 00:05:00,597 No puedo creer que tengamos tanta propiedad. 49 00:05:00,760 --> 00:05:03,638 - ¿Se refiere a arrendamientos petroleros? - No, terrenos baldíos en todo el estado. 50 00:05:03,800 --> 00:05:06,678 No hay ningún pozo ahí. Nada más que artemisa e insectos. 51 00:05:06,840 --> 00:05:10,594 Oh, bueno, hace unos años, cuando todos los Los independientes simplemente estaban tomando arrendamientos... 52 00:05:10,760 --> 00:05:13,354 ...Papá decidió comprar tanta tierra como pudo... 53 00:05:13,520 --> 00:05:15,238 ...por un par o 3 dólares el acre. 54 00:05:15,400 --> 00:05:19,393 Algunos de ellos eran pozos de petróleo, otros eran agujeros secos. Ya sabes, no puedo ganarlos todos. 55 00:05:19,560 --> 00:05:21,278 ¿Has estado hablando con un geólogo? 56 00:05:21,440 --> 00:05:23,317 No. Pero he estado pensando un poco... 57 00:05:23,480 --> 00:05:25,948 ...y creo que podemos poner esta propiedad para algún buen uso. 58 00:05:27,600 --> 00:05:31,309 Quiero que vayas y hables con Luke Hailey en Luke Hailey Freight Lines. 59 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 No puedo, tenemos esa reunión. en un par de minutos. 60 00:05:33,800 --> 00:05:37,554 Bueno, la cosa es que no lo sé. ¿Qué pasó con todas esas torres de perforación...? 61 00:05:37,720 --> 00:05:39,517 ...que se suponía que estarían en Abilene. 62 00:05:39,680 --> 00:05:43,195 - Llamaré después de la reunión, ¿de acuerdo? - No, el teléfono no va a servir, muchacho. 63 00:05:43,360 --> 00:05:45,715 Mira, J.R., soy miembro de pleno derecho. de Ewing Oil. 64 00:05:45,880 --> 00:05:48,599 debería estar en una reunión con Jeb Ames y Willie Joe Garr. 65 00:05:48,760 --> 00:05:50,671 Voy a cuidar de esos viejos chicos... 66 00:05:50,840 --> 00:05:53,638 ...pero si no encontramos esas plataformas, vamos a perder una fortuna. 67 00:05:53,800 --> 00:05:57,554 Somos socios de ellos en más de una docena de campos valorados en millones de dólares. 68 00:05:58,320 --> 00:06:01,676 Bobby, no quiero imponerte tu rango. pero sé cómo dirigir la empresa. 69 00:06:01,840 --> 00:06:05,435 Entonces quiero que vayas a Luke Hailey Freight Lines ahora mismo, ¿de acuerdo? 70 00:06:14,760 --> 00:06:17,638 Connie, ¿podrías guardar esto? para mi por favor? 71 00:06:37,080 --> 00:06:38,308 Está bien, está bien. 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,194 Señor Ames, señor Garr. 73 00:06:42,360 --> 00:06:43,554 - Oye, cariño. - Hola, cariño. 74 00:06:43,720 --> 00:06:46,757 Buzz J.R., ¿quieres? Dile Willie Joe Garr y Jeb Ames están aquí. 75 00:06:46,920 --> 00:06:49,514 Ahí están, y además justo a tiempo. ¿Cómo están, muchachos? 76 00:06:49,680 --> 00:06:52,672 - J.R. Bueno, te ves muy bien. - Bueno, gracias, gracias. 77 00:06:52,840 --> 00:06:55,752 Sabes, pensé que podríamos ve al club, toma una copa. 78 00:06:55,920 --> 00:06:58,798 No sé tú, Willie Joe. pero mi amigo aquí y yo... 79 00:06:58,960 --> 00:07:00,678 ...me vendría bien un pequeño baño de vapor. - ¡Ey! 80 00:07:00,840 --> 00:07:02,068 Especialmente tú. 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,152 Recibo más llamadas, diles Estoy fuera por el resto del día... 82 00:07:05,320 --> 00:07:07,754 ...y tal vez el resto de la noche también. ¿Qué dices? 83 00:07:07,920 --> 00:07:10,718 Sí, llama a mi esposa. Dile que no iré a cenar. 84 00:07:19,760 --> 00:07:21,193 ¿El club? 85 00:07:23,360 --> 00:07:24,554 ¿Eso es todo lo que dijo? 86 00:07:24,720 --> 00:07:27,359 - Dijo que estaría fuera el resto del día. - ¡Maldición! 87 00:07:34,280 --> 00:07:36,191 Sue Ellen, deja eso. ¡Déjalo! 88 00:07:36,360 --> 00:07:39,875 Llegas a casa a las 4 de la mañana También podrías quedarte fuera toda la noche. 89 00:07:40,200 --> 00:07:41,679 Fue un negocio. 90 00:07:41,840 --> 00:07:47,312 Bueno, con quien sea que estés haciendo negocios ¡Usa Fleur de Printemps generosamente! 91 00:07:48,560 --> 00:07:50,312 Debe haber sido la camarera. 92 00:07:50,840 --> 00:07:52,592 ¿Sólo uno? 93 00:07:56,040 --> 00:07:57,473 ¿Listo? 94 00:07:57,640 --> 00:07:59,232 Sí. ¿Viene Pamela? 95 00:07:59,400 --> 00:08:01,311 No, tiene otra cita. 96 00:08:01,480 --> 00:08:03,072 Bueno, gracias a Dios. 97 00:08:03,240 --> 00:08:08,030 Bueno, trato de involucrarla, señorita Ellie. pero ella simplemente no parece encajar. 98 00:08:27,880 --> 00:08:31,429 - ¡Oye! Cuidado con el traje, cuidado con el traje. - Vaya, ¿estamos delicados hoy? 99 00:08:31,600 --> 00:08:34,956 No, no somos susceptibles. Estoy esperando una llamada telefónica de Houston. 100 00:08:35,120 --> 00:08:38,476 - ¿Demasiado ocupado para secarme la espalda? - Nunca. 101 00:08:43,520 --> 00:08:46,159 - Cuidado con el traje. - Compraré uno nuevo. 102 00:08:46,320 --> 00:08:47,992 salir con mama ¿Y Sue Ellen otra vez? 103 00:08:48,160 --> 00:08:49,149 Oh, hoy no. 104 00:08:49,320 --> 00:08:52,392 - Voy a almorzar con Liz Craig. - ¿Liz Craig? 105 00:08:52,560 --> 00:08:54,312 ¿Tu jefe de la tienda? 106 00:08:54,480 --> 00:08:56,198 ¿A qué se debe todo eso? 107 00:08:56,520 --> 00:09:00,559 Bueno, eso de lo que se trata es de no tener escuchar a la aburrida Sue Ellen... 108 00:09:00,720 --> 00:09:02,631 ...o ir a más almuerzos aburridos. 109 00:09:02,800 --> 00:09:04,631 Sí, pero has almorzado. con Liz Craig... 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,597 ...tres o cuatro veces las últimas semanas. 111 00:09:06,760 --> 00:09:08,910 - ¿Qué está sucediendo? - Ella es una amiga. 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 Un amigo. Ella te preguntará Vuelve al trabajo, ¿no? 113 00:09:13,800 --> 00:09:15,597 ¿Eso es malo? 114 00:09:15,760 --> 00:09:17,876 Tengo que pensar en eso. 115 00:09:18,920 --> 00:09:20,990 ¿Hola? Harold, ¿cómo estás? 116 00:09:21,160 --> 00:09:23,515 Sí, intenté comunicarme con usted. 117 00:09:23,880 --> 00:09:25,074 Sí, lo hice. 118 00:09:25,640 --> 00:09:28,029 Y la vas a amar cuando la veas. 119 00:09:28,480 --> 00:09:30,118 Mira, Harold... 120 00:09:30,280 --> 00:09:33,636 ...Ewing Oil tiene muchas propiedades, y me gustaría darle un buen uso. 121 00:09:33,800 --> 00:09:36,519 No lo sé, complejo empresarial, edificio de apartamentos, algo así. 122 00:09:36,680 --> 00:09:39,069 Sí, sé que tienes mucha experiencia en el campo. 123 00:09:39,240 --> 00:09:41,390 ¿Qué te parece si nos juntamos? 124 00:09:47,240 --> 00:09:49,879 - Ahí está Bobby. - ¡Ey! ¡Quiero hablar contigo! 125 00:09:50,040 --> 00:09:53,157 ¡Vamos! Ray, adelante, Te alcanzaré. 126 00:09:53,320 --> 00:09:56,153 Bobby, tal vez puedas traer a tu papá. tomarlo con calma durante unos días. 127 00:09:56,320 --> 00:09:59,710 - Ha estado trabajando bastante duro últimamente. - Te alcanzaré en los toboganes. 128 00:09:59,880 --> 00:10:01,472 Sí, señor. 129 00:10:02,440 --> 00:10:03,873 Poli. 130 00:10:04,960 --> 00:10:07,872 ¿Eso es cierto? ¿Te has estado esforzando? 131 00:10:08,040 --> 00:10:11,157 ¿Conoces a tu abuelo Southworth? Odiaba a todos los hombres. 132 00:10:11,320 --> 00:10:14,232 Dijo que arruinaron los campos. y apestaba el aire. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,834 Y pensó que la única manera se podría vivir decentemente de la tierra... 134 00:10:17,000 --> 00:10:18,274 ...era criar ganado. 135 00:10:18,440 --> 00:10:22,115 Bueno, después de todos estos años, Me inclino a darle al diablo lo que le corresponde. 136 00:10:22,280 --> 00:10:24,510 - Lo estoy pasando genial. - Me alegro. 137 00:10:24,680 --> 00:10:27,558 - Bobby, ¿tienes algo en mente? - Sí. 138 00:10:27,720 --> 00:10:30,029 Somos dueños de mucha tierra, y me gustaría usar algo de él. 139 00:10:30,200 --> 00:10:31,599 Quizás un negocio de construcción. 140 00:10:31,760 --> 00:10:34,149 ¿Construcción? ¿Hablaste con J.R. sobre eso? 141 00:10:34,320 --> 00:10:36,834 No, papi, pero las ciudades se están expandiendo. a tal ritmo... 142 00:10:37,000 --> 00:10:39,309 ...algunas de nuestras participaciones están en sitios de construcción de primera. 143 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 - ¿Por qué no hablaste con él? - ¿Qué? 144 00:10:41,640 --> 00:10:43,551 J.R., dirige la empresa. 145 00:10:43,720 --> 00:10:45,995 - Si quieres diversificarte... - No, estoy hablando de... 146 00:10:46,160 --> 00:10:49,311 ...una empresa totalmente independiente. - ¿J.R. te está haciendo pasar un mal rato? 147 00:10:51,160 --> 00:10:53,833 No puedo trabajar con él. No me gusta decirlo, pero es verdad. 148 00:10:54,000 --> 00:10:55,592 Bobby, enfréntate a él. 149 00:10:55,760 --> 00:10:58,991 No hay manera. el juega todo tan cerca del chaleco que no puedo entrar. 150 00:10:59,160 --> 00:11:02,038 Eso no es excusa. Exiges la parte que te corresponde. 151 00:11:02,200 --> 00:11:05,510 Puedo entrar todos los días y darle un puñetazo. pero no quiero vivir de esa manera. 152 00:11:05,880 --> 00:11:07,791 No me dejarás, ¿verdad? 153 00:11:07,960 --> 00:11:11,555 Sólo déjame ver esto. con mi amigo en Houston, ¿vale? 154 00:11:12,440 --> 00:11:14,237 No me gusta que te vayas, Bobby. 155 00:11:14,400 --> 00:11:17,119 Papi, nunca me he quedado sin sobre cualquier cosa en mi vida. Lo sabes. 156 00:11:17,280 --> 00:11:20,590 Pero si puedo hacer esto por mi cuenta, sin J.R., entonces quiero esa oportunidad. 157 00:11:21,360 --> 00:11:23,237 No me gusta. 158 00:11:27,080 --> 00:11:28,991 Papá, tengo que tomar un avión. 159 00:11:29,160 --> 00:11:31,355 Ya os contaré cómo resultan las cosas. 160 00:11:36,680 --> 00:11:39,274 Manuel, toma mi caballo. 161 00:12:17,280 --> 00:12:18,713 J.R.? 162 00:12:19,480 --> 00:12:21,072 Buenos días, papá. 163 00:12:23,360 --> 00:12:26,033 No sabía que cumplías el horario de los banqueros. 164 00:12:26,760 --> 00:12:30,275 Bueno, salí con Jeb Ames. y Willie Joe Garr anoche. 165 00:12:30,440 --> 00:12:34,274 Sí, casi tan confiable como dos serpientes de cascabel pisadas. 166 00:12:34,840 --> 00:12:38,116 Tú eres quien los trajo como socios en esos dos campos... 167 00:12:38,280 --> 00:12:41,477 ...en Galveston. - No, traje a sus papás. 168 00:12:41,640 --> 00:12:44,279 Hombres en los que podías confiar con un apretón de manos. 169 00:12:45,000 --> 00:12:48,037 Bueno, seguramente tenemos muchos negocios nuevos. con ellos ahora. 170 00:12:48,200 --> 00:12:51,909 Se los llamo. No van al baño. sin preguntarme primero. 171 00:12:52,200 --> 00:12:55,351 ¿Dónde encaja tu hermano en todo esto? 172 00:12:56,040 --> 00:12:58,998 - Bueno, está bien... - ¡Acabo de hablar con él! 173 00:12:59,160 --> 00:13:02,550 Tengo la sensación de que lo estás intentando convertirlo en un oficinista. 174 00:13:03,640 --> 00:13:05,551 no tenia causa correr hacia ti para quejarme. 175 00:13:05,720 --> 00:13:08,518 Él está hablando de dejar de fumar, entrar en el negocio de la construcción. 176 00:13:08,840 --> 00:13:10,239 Esa es la primera vez que oí hablar de ello. 177 00:13:10,400 --> 00:13:13,312 Sabías que siempre tuve en mente ustedes dos trabajando juntos. 178 00:13:13,480 --> 00:13:14,913 Eso no está sucediendo. 179 00:13:15,080 --> 00:13:16,991 Necesita más experiencia, papá. 180 00:13:17,160 --> 00:13:20,197 Diriges una empresa de Ewing. Negocio familiar. 181 00:13:20,360 --> 00:13:24,433 Bob tiene derecho a saber qué es pasando. Cada detalle. Cada reunión. 182 00:13:24,600 --> 00:13:28,479 Es demasiado impulsivo para sentarse en cada reunión, ¡y eso es todo! 183 00:13:28,640 --> 00:13:30,835 ¿Cuántos años llevará eso? Cinco, 10, 15... 184 00:13:31,000 --> 00:13:32,513 cuando me dijiste para hacerse cargo de Ewing Oil... 185 00:13:32,680 --> 00:13:34,830 ... dijiste que podía manejarlo de cualquier forma que me pareciera adecuada. 186 00:13:35,000 --> 00:13:36,956 Y así es como yo veo... 187 00:13:37,440 --> 00:13:38,873 Papá. 188 00:13:39,240 --> 00:13:41,913 Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 189 00:13:42,080 --> 00:13:43,513 Oh, Dios. 190 00:13:44,920 --> 00:13:46,353 ¡Equipo! 191 00:13:46,520 --> 00:13:48,238 ¡No hay nadie aquí! 192 00:13:51,560 --> 00:13:52,959 ¿Operador? 193 00:13:53,120 --> 00:13:56,112 ¡Operador, aquí Southfork Ranch! ¡Traiga una ambulancia aquí ahora mismo! 194 00:13:56,280 --> 00:13:57,952 ¡Rancho Southfork! 195 00:13:58,120 --> 00:13:59,553 Papá. 196 00:13:59,920 --> 00:14:01,831 Qué demonios...? 197 00:14:23,400 --> 00:14:27,234 Entonces está acordado. El tema de nuestro baile. Este año serán "los pioneros". 198 00:14:27,400 --> 00:14:29,675 - Fue amable de tu parte estar de acuerdo. - Sí. 199 00:14:29,840 --> 00:14:33,799 Sí. Necesitaremos comités para centros de mesa... 200 00:14:33,960 --> 00:14:38,431 ...ponche, entremeses y cualquier otra cosa que podamos necesitar. 201 00:14:38,600 --> 00:14:41,831 - Sería encantador... - Sí, Lucy, ¿qué pasa? 202 00:14:42,600 --> 00:14:45,637 Habla más lento, no puedo entenderte. 203 00:14:45,800 --> 00:14:48,394 - Y en el centro... - Bueno, ¿quién estaba en la ambulancia? 204 00:14:48,560 --> 00:14:51,757 ...un verdadero carro cubierto... - ¿Qué? ¿No hay nadie allí? 205 00:14:52,960 --> 00:14:57,158 Está bien. Llama a Bobby a la oficina. y encontrar a Ray, hacer que se quede quieto. 206 00:14:57,320 --> 00:14:59,675 Lucy, ¿sabes el número de la oficina? 207 00:14:59,840 --> 00:15:02,559 Bueno, si lo olvidas, Está en el libro al lado del teléfono. 208 00:15:02,720 --> 00:15:05,518 Ahora, dime el nombre de la ambulancia. 209 00:15:06,120 --> 00:15:08,190 Vale, adiós. 210 00:15:37,360 --> 00:15:38,952 Lo conseguiré. 211 00:15:39,720 --> 00:15:42,712 Oye, Chris, dejémoslo aquí. Hasta que tengamos lista la habitación tres. 212 00:15:46,760 --> 00:15:51,117 Bien, tomemos una cuarta parte de anti-EM. listo. Ponle vía intravenosa cuando te lo diga, ¿de acuerdo? 213 00:15:58,120 --> 00:15:59,553 Te hubiera encantado, Pam. 214 00:15:59,720 --> 00:16:03,554 Llegó hasta aquí, tenía cenizas de cigarro por todo el pecho... 215 00:16:03,720 --> 00:16:07,269 ...y me dice que va a Pon Nueva York a mis pies. 216 00:16:07,440 --> 00:16:08,919 Como una película antigua. 217 00:16:09,080 --> 00:16:12,436 - ¿Qué te parece eso de trillado? - Es maravilloso. 218 00:16:12,960 --> 00:16:15,554 Estoy sorprendido. Pensé que disfrutabas la vida matrimonial. 219 00:16:15,720 --> 00:16:17,472 Especialmente Southfork. 220 00:16:17,640 --> 00:16:22,430 Bueno, me encanta estar casada con Bobby. pero Southfork es otra historia. 221 00:16:25,160 --> 00:16:26,878 Estás aburrido, ¿no? 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,475 Liz, estoy muerta de aburrimiento. 223 00:16:30,760 --> 00:16:35,311 Sabes, siempre puedo Encuentra un lugar para ti en la tienda. 224 00:16:35,640 --> 00:16:36,834 - ¿Sra. Ewing? - ¿Sí? 225 00:16:37,000 --> 00:16:39,070 Teléfono. La secretaria de su marido. 226 00:16:39,240 --> 00:16:42,869 Ah, gracias. Disculpe, Liz. 227 00:16:45,640 --> 00:16:47,073 ¿Doctor? 228 00:16:48,760 --> 00:16:50,352 Dígame, doctor, ¿mi padre? 229 00:16:50,520 --> 00:16:53,876 Él todavía está aguantando. Lo siento, tengo otra emergencia. 230 00:16:59,440 --> 00:17:00,873 ¡Madre! 231 00:17:01,040 --> 00:17:02,837 Es papá. Ha tenido algún tipo de convulsión. 232 00:17:03,000 --> 00:17:05,639 - ¿Dónde está? - Está en la habitación tres, justo ahí. 233 00:17:05,800 --> 00:17:06,994 - Ellie. - ¿Qué? 234 00:17:07,160 --> 00:17:08,991 Déjame entrar solo. 235 00:17:09,160 --> 00:17:11,799 - Pensé que eras tú, J.R. - Esperando, querrás decir. 236 00:17:11,960 --> 00:17:14,474 - No digas eso. - El Dr. Danvers se estaba yendo cuando llamé. 237 00:17:14,640 --> 00:17:17,154 - Tuve suerte. - Bueno, hice todo lo más rápido que pude. 238 00:17:17,320 --> 00:17:20,596 - No pensé en el Dr. Danvers. Acabo de recibir... - Nadie te culpa, J.R. 239 00:17:20,760 --> 00:17:22,193 J. R... 240 00:17:22,680 --> 00:17:24,830 ...hiciste lo correcto. - ¿Dónde está Bobby? 241 00:17:25,000 --> 00:17:26,831 En Houston. ¿Qué pasó? 242 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 Jock se ha enfermado. El médico está con él. 243 00:17:29,160 --> 00:17:30,309 ¿Qué está haciendo en Houston? 244 00:17:30,480 --> 00:17:33,358 No sé. Quejándose de algo, supongo. 245 00:17:33,520 --> 00:17:37,798 - Rayo! ¡Rayo! - Aquí dentro. 246 00:17:41,400 --> 00:17:43,868 ¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes. 247 00:17:44,040 --> 00:17:45,473 ¿Dónde estabas? 248 00:17:45,640 --> 00:17:48,996 - Necesito alguien con quien hablar. - Aquí hay un rancho que administrar. 249 00:17:49,160 --> 00:17:53,392 Esta yegua aquí va a parir. cualquier día de estos. Ella está realmente lista. 250 00:17:53,560 --> 00:17:55,630 Tengo miedo, Ray. 251 00:17:57,120 --> 00:18:00,237 - Oh, abrázame. - Lucy, ahora no. 252 00:18:01,120 --> 00:18:03,429 No quiero envejecer. 253 00:18:03,600 --> 00:18:05,477 Estás muy lejos de ser viejo. 254 00:18:05,880 --> 00:18:08,269 Bueno, nunca pensé que abuelo era viejo tampoco... 255 00:18:08,440 --> 00:18:09,873 ...ahora se está muriendo. 256 00:18:11,240 --> 00:18:14,471 Deberías estar pensando en tu abuelo, no tú mismo. 257 00:18:14,640 --> 00:18:19,236 Lo soy, Ray. Soy. Por eso estoy aquí. Sólo te necesito. 258 00:18:19,400 --> 00:18:23,712 No quiero envejecer. Sólo quiero sentir que estoy vivo. 259 00:18:25,720 --> 00:18:27,153 lucía... 260 00:18:28,920 --> 00:18:30,831 ...y Jock también. 261 00:18:39,760 --> 00:18:41,193 Ellie... 262 00:18:41,640 --> 00:18:44,473 ...parece que Jock ha sufrido insuficiencia coronaria. 263 00:18:45,160 --> 00:18:46,479 ¿Qué tan malo? 264 00:18:46,960 --> 00:18:49,633 No sé. Aquí no hay equipo de prueba. 265 00:18:49,800 --> 00:18:54,430 No puedo estabilizar su presión arterial. Me gustaría llevarlo al Dallas Memorial. 266 00:18:54,600 --> 00:18:56,909 Ojalá lo hubieran llevado allí primero. 267 00:18:58,560 --> 00:18:59,959 Hemos perdido un tiempo valioso. 268 00:19:00,120 --> 00:19:03,396 Bueno, entonces no creo que debamos quédate ahí hablando, ¿verdad? 269 00:19:08,520 --> 00:19:10,556 Estará bien, J.R. 270 00:19:10,720 --> 00:19:13,951 - Bueno, ¿alguien ha intentado localizar a Bobby? - Bueno, no creo que le importe... 271 00:19:14,120 --> 00:19:17,669 ...la forma en que empezó a hablar con papá hoy. Algo que supongo que le obligaste a hacer. 272 00:19:17,840 --> 00:19:21,071 ¿Estás tratando de hacerme responsable? ¿Por el infarto de Jock? 273 00:19:21,240 --> 00:19:24,357 - Vamos, J.R., la señorita Ellie nos necesita. - Está bien. 274 00:19:34,120 --> 00:19:37,669 ¿Operador? Información de Houston, por favor. 275 00:19:45,480 --> 00:19:48,631 Ahora, no hagas ninguna tontería. ¿oyes? 276 00:20:06,320 --> 00:20:08,151 ¿Cómodo, Jock? 277 00:20:08,600 --> 00:20:10,238 Siéntete como un... 278 00:20:10,760 --> 00:20:12,034 ...maldita estación de televisión. 279 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 Inicie el electrocardiograma. 280 00:20:14,440 --> 00:20:17,079 Le diré a Ellie que estás pataleando como una mula. 281 00:20:17,240 --> 00:20:18,434 ¿Harlan? 282 00:20:18,600 --> 00:20:20,033 ¿Sí? 283 00:20:24,400 --> 00:20:25,628 ¿Lo lograré? 284 00:20:26,240 --> 00:20:27,753 Sí. 285 00:20:35,480 --> 00:20:37,391 J.R., siéntate. 286 00:20:37,560 --> 00:20:40,233 has estado paseando desde que estamos aquí. 287 00:20:46,600 --> 00:20:50,593 Jock ya no tiene dolor. su presión arterial se ha estabilizado... 288 00:20:50,760 --> 00:20:52,716 ...y se queja. 289 00:20:53,720 --> 00:20:55,915 - ¿Qué sigue? - Muchas pruebas... 290 00:20:56,080 --> 00:20:57,752 ...para descubrir qué pasó realmente. 291 00:20:57,920 --> 00:21:00,798 - ¿Alguna idea? - Oh, no me gusta adivinar. Ya lo sabes. 292 00:21:00,960 --> 00:21:03,030 - ¿Cuándo podremos verlo? - En un par de horas. 293 00:21:03,200 --> 00:21:04,394 Pero sólo durante cinco minutos. 294 00:21:05,000 --> 00:21:07,878 Eso me da tiempo para recoger a Bobby. en el aeropuerto. 295 00:21:08,360 --> 00:21:11,875 Harlan, quiero quedarme aquí. Consígueme una habitación. 296 00:21:12,040 --> 00:21:14,952 - No quiero dejar a Jock. - Preferiría que no lo hicieras. 297 00:21:15,120 --> 00:21:17,634 Si Jock supiera que mantendrías una vigilia de 24 horas... 298 00:21:17,800 --> 00:21:20,189 ...podría hacer más daño que bien. 299 00:21:20,960 --> 00:21:22,552 Está bien. 300 00:21:27,720 --> 00:21:29,631 Bueno, él nos ve. 301 00:21:30,120 --> 00:21:33,157 Espera, ahora. Quédate quieto un minuto, ¿quieres? 302 00:21:40,120 --> 00:21:42,475 - J.R., ¿cómo está papá? - ¿Por qué huiste a Houston? 303 00:21:42,640 --> 00:21:45,234 No importa eso, Estás haciendo tratos en las escaleras del hospital. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,358 Papá está enfermo arriba por tu culpa. Tú y tus locos planes... 305 00:21:48,520 --> 00:21:50,511 La forma en que escucho, Se desplomó discutiendo contigo. 306 00:21:50,680 --> 00:21:53,672 - ¿Tienes que hacerlo aquí? - Estábamos discutiendo por ti. 307 00:21:53,840 --> 00:21:55,398 Amenazas con dejar Ewing Oil. 308 00:21:55,560 --> 00:21:58,632 No te has tomado el tiempo para aprender el negocio, ese es tu problema. 309 00:21:58,800 --> 00:22:00,950 - Eso no es cierto, J.R. - Bueno, ¿qué le molestó? 310 00:22:01,120 --> 00:22:03,270 - Estaba bien cuando me fui. - Bien, ¿lo estaba? 311 00:22:03,440 --> 00:22:06,432 Estábamos discutiendo por ti... Y simplemente te estás moviendo demasiado rápido, muchacho. 312 00:22:06,600 --> 00:22:09,592 Lo llevaste a ese hospital de poca monta. y me olvidé de llamar a un médico. 313 00:22:09,760 --> 00:22:12,115 ¿Estás tratando de culparme? ¿Por lo que le hiciste? 314 00:22:12,280 --> 00:22:15,397 Bobby, lo más importante. es ver a tu papá ahora mismo. 315 00:22:22,960 --> 00:22:24,393 J.R.? 316 00:22:26,000 --> 00:22:28,150 Ve al auto, Sue Ellen. 317 00:22:29,000 --> 00:22:30,592 ¿Cómo está tu papá? 318 00:22:30,920 --> 00:22:33,957 Sí, fue una enfermedad coronaria. No lo sabremos por un tiempo. 319 00:22:34,120 --> 00:22:37,157 Willie Joe y yo estábamos hablando sobre él cuando nos enteramos de la noticia. 320 00:22:37,320 --> 00:22:41,279 Sí, creo que este sería un buen momento. para que echemos un vistazo a ese archivo rojo. 321 00:22:43,120 --> 00:22:45,554 Lo último que tengo en mente es negocio en este momento. 322 00:22:45,720 --> 00:22:47,915 Por supuesto. ¿Qué te pasa? 323 00:22:48,080 --> 00:22:51,197 Quiero decir, fue ayer que nos pediste que seamos tus patrocinadores... 324 00:22:51,360 --> 00:22:54,352 ...ya sabes, y te respaldaré cuando el cartel comienza a intentar decidir... 325 00:22:54,520 --> 00:22:56,476 ...sobre sus planes de inversión para el próximo año. 326 00:22:57,000 --> 00:23:00,515 No se puede culpar a Willie Joe aquí, considerando lo sucedido. 327 00:23:00,680 --> 00:23:03,638 Nos gustaría una especie de votación indecisa ahí, ¿sabes? 328 00:23:03,800 --> 00:23:07,759 Quiero asegurarme de ese archivo y todo antes de que sea demasiado tarde, Dios no lo quiera. 329 00:23:08,280 --> 00:23:11,716 - Te llamaré. - Llámanos pronto, ¿sabes? 330 00:23:56,200 --> 00:23:58,395 Lo siento, papá. 331 00:24:33,640 --> 00:24:36,677 No sé por qué te rendirías Para ello, una bonita oficina con aire acondicionado. 332 00:24:36,840 --> 00:24:40,628 Pensé que era hora de aprender un poco más. sobre este lado del negocio familiar. 333 00:24:40,800 --> 00:24:43,598 - Intentaré ayudar si puedo, Bobby. - Muchas gracias, Ray. 334 00:24:43,760 --> 00:24:45,193 ¡Vamos! 335 00:24:55,960 --> 00:24:58,918 ¿Señorita Ellie? ¿Sabes dónde está Bobby? 336 00:24:59,080 --> 00:25:01,640 Desayuné con él. Está afuera trabajando con Ray. 337 00:25:01,800 --> 00:25:04,633 - Rayo? ¿Haciendo qué? - Reemplazará a Jock. 338 00:25:06,720 --> 00:25:10,110 Señorita Ellie, Bobby cree que él es la causa. del ataque al corazón de Jock. 339 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 Nadie es la causa excepto quizás el propio Jock. 340 00:25:13,720 --> 00:25:15,517 Nunca escucharía al médico. 341 00:25:15,680 --> 00:25:18,399 Señorita Ellie, estoy muy preocupada por Bobby. 342 00:25:18,560 --> 00:25:20,630 Tengo más en mente que eso. 343 00:25:20,800 --> 00:25:24,031 Pam, ahora eres una Ewing. Bobby es tu responsabilidad. Manéjalo. 344 00:25:25,200 --> 00:25:27,236 Bueno, será mejor que vaya al hospital. 345 00:25:27,400 --> 00:25:30,915 Jock se enoja si no estoy cerca cuando se despierta por la mañana. 346 00:25:31,080 --> 00:25:32,752 No sé por qué. 347 00:25:36,840 --> 00:25:38,273 Adiós. 348 00:25:41,160 --> 00:25:45,278 Gastan millones de dólares en un hospital para salvar tu vida... 349 00:25:45,440 --> 00:25:48,318 ...y luego intentar matarte con la maldita comida. 350 00:25:49,320 --> 00:25:52,039 Jock, no es tan malo. 351 00:25:52,920 --> 00:25:55,229 Nadie te dice nada por aquí. 352 00:25:55,400 --> 00:25:59,313 Han estado empujando, empujando y tirando de mí desde hace dos días. 353 00:25:59,480 --> 00:26:03,678 Hablé con Harlan. Tienen algunos mas pruebas que hacer y entonces lo sabrán. 354 00:26:04,040 --> 00:26:06,110 ¿Me abrirán, Ellie? 355 00:26:06,800 --> 00:26:08,711 No está seguro. 356 00:26:08,880 --> 00:26:12,270 Pero están trayendo el mejor cirujano cardíaco del estado. 357 00:26:13,360 --> 00:26:15,396 ¿Cómo van las cosas en casa? 358 00:26:16,200 --> 00:26:18,111 Lo mismo de siempre. 359 00:26:18,280 --> 00:26:21,875 Excepto que Bobby está trabajando con Ray. Él estará reemplazando hasta que regreses. 360 00:26:22,280 --> 00:26:24,191 Bueno, eso es bueno. 361 00:26:24,800 --> 00:26:27,473 Sabes, Ellie, a veces me preocupo... 362 00:26:28,160 --> 00:26:30,879 No creo que haya sido un muy buen padre. 363 00:26:32,040 --> 00:26:33,951 Sí, lo tienes. 364 00:26:34,480 --> 00:26:37,950 Gary se retira. Vagabundo. 365 00:26:38,960 --> 00:26:41,554 Tal vez podría haberlo hecho mejor con él... 366 00:26:41,880 --> 00:26:43,552 ...pero simplemente no sabía cómo. 367 00:26:43,720 --> 00:26:45,631 Jock, no lo hagas. 368 00:26:45,800 --> 00:26:47,518 Mira a J.R. 369 00:26:47,680 --> 00:26:49,671 Él puede ponerte de los nervios de vez en cuando... 370 00:26:49,840 --> 00:26:51,671 ...pero ha hecho maravillas para Ewing Oil. 371 00:26:51,840 --> 00:26:55,992 Un hombre de negocios nato. Y Bobby está trabajando en el rancho. 372 00:26:56,160 --> 00:26:57,479 Me gusta eso. 373 00:26:57,640 --> 00:26:59,870 Tal vez ese sea el camino para resolver todo el problema. 374 00:27:00,560 --> 00:27:01,993 Tal vez. 375 00:27:03,400 --> 00:27:04,913 Ellie, si... 376 00:27:05,080 --> 00:27:07,355 Si me pasa algo... 377 00:27:08,440 --> 00:27:10,396 ...mantienes unida a la familia, ¿entiendes? 378 00:27:11,080 --> 00:27:12,672 No va a pasar nada. 379 00:27:13,160 --> 00:27:15,071 Prométemelo. Significa mucho. 380 00:27:15,400 --> 00:27:17,311 A mí también. 381 00:27:18,600 --> 00:27:21,319 Recuerda cuando mi papi ¿No nos diste cinco años juntos? 382 00:27:22,760 --> 00:27:25,991 A veces pienso que tenía razón. Ambos somos muy testarudos. 383 00:27:26,360 --> 00:27:30,194 Bueno, hemos formado una familia, y todavía estamos juntos. 384 00:27:33,640 --> 00:27:37,394 - Hemos tenido una buena vida, Ellie. - Todavía lo hacemos. 385 00:27:58,640 --> 00:28:00,676 No lo creo. Mirar. 386 00:28:05,840 --> 00:28:08,115 Mucha luz del día entre tu esposa. y esa silla. 387 00:28:08,280 --> 00:28:10,748 Mejor echa un vistazo. Puede que sea importante. 388 00:28:30,760 --> 00:28:33,957 - ¿Noticias sobre papá? - No. Bobby, quiero hablar contigo. 389 00:28:34,280 --> 00:28:37,397 - Pamela, tengo trabajo que hacer. - Pero es importante. 390 00:28:37,560 --> 00:28:39,869 ¿Por qué no fuiste a ver a Jock? en el hospital ayer? 391 00:28:40,040 --> 00:28:41,917 Pam, él no necesita una multitud a su alrededor. 392 00:28:42,080 --> 00:28:43,399 Bueno, no sois una multitud. 393 00:28:43,560 --> 00:28:46,916 ¿Para eso viniste aquí? ¿Recordarme verlo? No necesito eso. 394 00:28:47,080 --> 00:28:49,719 Bueno, necesitas algo. ¿Tienes miedo de verlo? 395 00:28:49,880 --> 00:28:51,996 Nunca le he tenido miedo a ese hombre. en mi vida. 396 00:28:52,160 --> 00:28:55,038 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Trabajando aquí? 397 00:28:55,600 --> 00:28:57,909 Él no está aquí. Alguien tiene que hacerlo. 398 00:28:58,080 --> 00:29:00,992 Bobby, ¿por qué estás acostado? ¿Este tipo de culpa sobre ti mismo? 399 00:29:01,160 --> 00:29:03,276 Pamela, podría haber matado a ese hombre. 400 00:29:03,440 --> 00:29:06,557 Vamos, no fue tu culpa. 401 00:29:06,720 --> 00:29:09,280 Pamela, ve a la casa, por favor. 402 00:29:09,440 --> 00:29:10,873 ¡No! 403 00:29:11,040 --> 00:29:13,838 Bobby, nadie puede evitar lo que pasó. 404 00:29:14,400 --> 00:29:16,960 Por favor, él te necesita ahora. 405 00:29:26,280 --> 00:29:28,510 Entonces Feaney le dice al paleto: "¿Qué harías?" 406 00:29:28,680 --> 00:29:33,071 Bueno señor, el patán se rascó la cabeza. y dijo: "Yo llamaría a mi hermano Eustace... 407 00:29:33,240 --> 00:29:36,755 ...porque Eustace nunca ha sido visto No hay ningún desastre realmente bueno". 408 00:29:37,240 --> 00:29:40,915 Por última vez, Por favor, vete antes de que llame a seguridad. 409 00:29:41,080 --> 00:29:43,753 - Ojalá pudiera, Ben. - Podrías decir eso de nuevo. 410 00:29:43,920 --> 00:29:46,957 - Muy peligroso. - Eso es todo. 411 00:29:48,640 --> 00:29:50,198 Chicos, ustedes saben más que esto. Vamos. 412 00:29:50,360 --> 00:29:51,554 Claro, Bobby. 413 00:29:51,720 --> 00:29:53,551 Sólo intento animar a tu papá. 414 00:29:53,720 --> 00:29:58,111 - Salgamos de aquí y dejemos descansar a Jock. - Gracias por venir, muchachos. 415 00:29:59,520 --> 00:30:00,919 Bien. 416 00:30:01,080 --> 00:30:03,640 Toda la familia estuvo aquí ayer. excepto tú. 417 00:30:03,800 --> 00:30:08,396 - Tus amigos deberían saberlo mejor. - No quieren hacer daño. 418 00:30:08,560 --> 00:30:12,109 A Judge le gusta contar historias, Me gusta escucharlos. 419 00:30:13,920 --> 00:30:18,391 - Ahora es hora de descansar, Sr. Ewing. - Es mi hijo. ¿Solo unos minutos más? 420 00:30:19,520 --> 00:30:21,795 ¿Cerrarías las puertas? cuando sales? 421 00:30:21,960 --> 00:30:23,393 Está bien. 422 00:30:25,320 --> 00:30:28,551 Envió a tu mamá a casa. Le dije que descansara. 423 00:30:28,880 --> 00:30:30,632 Estaba completamente agotada. 424 00:30:31,440 --> 00:30:33,351 Ella te extraña. Todos lo hacemos. 425 00:30:34,920 --> 00:30:37,229 Ella me dice que estás trabajando con Ray. 426 00:30:37,520 --> 00:30:40,318 Necesita un poco de ayuda para ese ganado listo para su envío. 427 00:30:40,920 --> 00:30:43,559 que paso al negocio de la construcción? 428 00:30:43,720 --> 00:30:47,872 Lo dejé en un segundo plano por un tiempo... Hablaremos de esto cuando llegues a casa. 429 00:30:48,200 --> 00:30:49,633 bobby... 430 00:30:49,800 --> 00:30:52,951 ...no quiero que te vayas la Ewing Oil Company, ¿me oyes? 431 00:30:54,080 --> 00:30:58,232 Mira, vine aquí para saber cómo estabas... 432 00:30:58,400 --> 00:31:00,152 ...no tener una conferencia de negocios. 433 00:31:00,520 --> 00:31:03,990 J.R. está bien, pero no me malinterpretes... 434 00:31:04,160 --> 00:31:06,549 ...Me gustaría tenerte allí también. 435 00:31:06,720 --> 00:31:11,555 A veces tengo la sensación de que tu hermano no me está contando todo. 436 00:32:46,240 --> 00:32:48,800 ¿Planeas redecorar, Sue Ellen? 437 00:32:50,480 --> 00:32:53,358 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí, ¿recuerdas? 438 00:32:54,760 --> 00:32:56,352 ¿Estás al día con las últimas novedades? 439 00:32:56,520 --> 00:32:59,717 ¿Planeas volver a unirte a la clase trabajadora? 440 00:32:59,880 --> 00:33:02,235 lo encuentro mas honesto que esperar a que Jock muera... 441 00:33:02,400 --> 00:33:04,277 ...para que puedas convertirte la señora del señorío. 442 00:33:04,880 --> 00:33:08,077 - Tienes una boca asquerosa. - Oh, le pido perdón. 443 00:33:08,240 --> 00:33:11,755 ¿Qué era lo que estabas haciendo? ¿Subido a las escaleras, buscando termitas? 444 00:33:12,680 --> 00:33:16,514 Si sucede, y cuando tome el control... 445 00:33:16,680 --> 00:33:20,195 ...lo primero que voy a hacer es echarte. 446 00:33:20,360 --> 00:33:24,273 Nadie se hace cargo. No mientras esté vivo. 447 00:33:42,240 --> 00:33:45,277 Señor, ámala. Ella y J.R... 448 00:33:45,440 --> 00:33:48,238 ...a ninguno de los dos le falta ambición. 449 00:33:48,400 --> 00:33:50,630 ¿Café que huelo? 450 00:33:58,320 --> 00:33:59,673 -Willie Joe. -J.R. 451 00:33:59,840 --> 00:34:01,319 -Ames. - Ey. 452 00:34:01,480 --> 00:34:05,359 - No creo que esto sea necesario. - Bueno, tal vez sí, J.R., tal vez sí. 453 00:34:05,520 --> 00:34:09,479 Pero fue apenas el mes pasado tu papá. Estaba en el club hablando de Southfork. 454 00:34:09,640 --> 00:34:12,359 Sí, estuve allí. Él dijo: "Nadie, pero nadie... 455 00:34:12,520 --> 00:34:16,513 ...alguna vez perforará en busca de petróleo en ese rancho". Envió escalofríos por mi columna. 456 00:34:16,680 --> 00:34:19,717 - No tienes ninguna causa. - Siempre votamos juntos en el cartel... 457 00:34:19,880 --> 00:34:22,917 ...y los demás se preguntan por qué. Tú lo sabes y nosotros lo sabemos... 458 00:34:23,080 --> 00:34:26,834 ...es por esas reservas de petróleo en la sección 40 de Southfork. 459 00:34:27,000 --> 00:34:29,275 Sí, papá dice cosas. para que mamá no se preocupe. 460 00:34:29,440 --> 00:34:31,237 Tu sabes como ella se siente sobre ese rancho. 461 00:34:31,400 --> 00:34:32,879 Por eso queremos ver el archivo. 462 00:34:33,040 --> 00:34:35,031 Nos ayudará a dormir mucho mejor, J.R. 463 00:34:35,200 --> 00:34:37,316 Acéptalo, es posible que tu papá no salir del hospital. 464 00:34:37,480 --> 00:34:38,674 Muerde tu lengua. 465 00:34:38,840 --> 00:34:42,196 Sólo estoy hablando de enfrentar los hechos. No quiero faltarle el respeto. 466 00:34:42,360 --> 00:34:46,114 Toma, lee eso. Léelo en voz alta para que Willie Joe pueda oírlo. 467 00:34:46,280 --> 00:34:49,636 "La presente tarjeta de venta modifica el apartado 37." 468 00:34:50,360 --> 00:34:54,478 "A mi muerte, por la presente concedo a mi hijo, John Ewing Jr... 469 00:34:54,640 --> 00:34:58,474 ...todos los derechos de perforación sobre todo el petróleo encontrado en la sección 40 de Southfork Ranch... 470 00:34:58,640 --> 00:35:01,473 ...como se describe en dicho párrafo." 471 00:35:02,120 --> 00:35:03,314 ¿Satisfecho? 472 00:35:03,840 --> 00:35:05,478 Claro que sí. 473 00:35:06,320 --> 00:35:09,153 Lamento tener que ponerte a través de todo este problema, J. R... 474 00:35:09,320 --> 00:35:11,788 ...pero teníamos que asegurarnos Jock no cambió nada. 475 00:35:11,960 --> 00:35:15,077 Seguro que no falsificaste su nombre al final de este documento? 476 00:35:16,840 --> 00:35:18,831 No creo que eso sea gracioso. 477 00:35:20,360 --> 00:35:22,510 Tomemos un trago por la salud de papá. 478 00:35:22,680 --> 00:35:24,079 Ellie. 479 00:35:24,520 --> 00:35:26,636 Acabamos de terminar la prueba del cateterismo cardíaco. 480 00:35:26,800 --> 00:35:29,314 hay un bloqueo en una de las arterias coronarias de Jock. 481 00:35:29,480 --> 00:35:32,278 Está cortando el suministro de sangre. a su corazón. 482 00:35:33,000 --> 00:35:35,514 - ¿Eso significa cirugía? - Sí, lo hace. 483 00:35:35,680 --> 00:35:39,389 Haremos un injerto de derivación. Es como un desvío alrededor del bloqueo. 484 00:35:44,360 --> 00:35:45,679 No es un hombre joven. 485 00:35:45,840 --> 00:35:48,400 Oh, es un hombre duro. Siempre lo ha sido. 486 00:35:48,560 --> 00:35:52,872 Tiene buenas posibilidades de liderar una vida larga y normal. 487 00:35:53,600 --> 00:35:55,033 ¿Cuándo, Harlan? 488 00:35:55,720 --> 00:35:57,950 Esta mañana. No queremos esperar. 489 00:36:03,240 --> 00:36:05,708 - ¿Cuándo sucederá? - Casi en cualquier momento. 490 00:36:05,880 --> 00:36:07,711 no sabia que era va a pasar tan pronto. 491 00:36:07,880 --> 00:36:11,236 - Normalmente sabes todo lo que pasa. - No sabía que lo hicieron tan rápido. 492 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 ¿Qué tal un poco de reverencia? ¿Para una nueva vida, Lucy? 493 00:36:13,640 --> 00:36:16,359 Bobby, es tu mamá. 494 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 Sí, mamá, ¿cómo está? 495 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 Bien, ya estaremos ahí. 496 00:36:25,760 --> 00:36:28,797 Está programado para una cirugía a corazón abierto. esta mañana. 497 00:36:32,200 --> 00:36:34,475 ¿Por qué firmaste un montón de formularios? 498 00:36:34,640 --> 00:36:37,916 Te obligan a hacer eso. Es rutinario. 499 00:36:39,160 --> 00:36:42,436 nadie quiere tomar cualquier responsabilidad hoy en día. 500 00:36:43,840 --> 00:36:45,637 Si empiezo... 501 00:36:46,880 --> 00:36:49,758 ...Supongo que no tendré a nadie a quien culpar. pero yo mismo. 502 00:36:50,120 --> 00:36:51,519 deportista. 503 00:36:54,640 --> 00:36:56,471 Sabes, hay algo... 504 00:36:58,800 --> 00:37:00,995 ...Estoy tratando de decírselo, señorita Ellie. 505 00:37:01,160 --> 00:37:05,438 Bueno, no sé qué. Llevas una hora hablando sin parar. 506 00:37:06,320 --> 00:37:07,878 Te amo. 507 00:37:19,000 --> 00:37:22,072 Lo siento, señora Ewing. Tengo que prepararlo ahora. 508 00:37:30,480 --> 00:37:32,516 No te preocupes, ¿lo oyes? 509 00:37:33,360 --> 00:37:34,873 No te preocupes. 510 00:38:04,200 --> 00:38:05,394 ¿Llegaste a J.R.? 511 00:38:05,560 --> 00:38:08,358 - Está fuera de la oficina en una reunión. - No le creo a ese tipo. 512 00:38:08,520 --> 00:38:10,431 Sólo se ocupa de sus asuntos, Bobby. 513 00:38:10,600 --> 00:38:14,309 - ¿Cómo está? - Asustado, pero no lo admite. 514 00:38:14,920 --> 00:38:17,309 - ¿Podemos traerte algo de desayuno, mamá? - Nada. 515 00:38:17,480 --> 00:38:20,040 - Señorita Ellie, J.R. estará aquí en un minuto. - Bien. 516 00:38:21,000 --> 00:38:24,356 Si no te importa, Quiero estar solo por un tiempo. 517 00:38:24,520 --> 00:38:26,476 Serán horas. 518 00:38:28,200 --> 00:38:30,430 ¿Estás seguro de que estarás bien? 519 00:38:31,080 --> 00:38:33,594 - Vamos, cariño. - Bueno. 520 00:38:34,680 --> 00:38:37,194 Sue Ellen, ¿no quieres un poco de café? 521 00:38:37,760 --> 00:38:39,193 Seguro. 522 00:38:39,360 --> 00:38:41,271 ¿Puedo traerte algunos? 523 00:39:40,680 --> 00:39:44,036 - Voy a ayudar al Dr. Bancroft. - ¿Sí? 524 00:39:44,680 --> 00:39:47,240 Espero que te laves las manos, hijito. 525 00:39:50,240 --> 00:39:55,314 Así que un día de cumpleaños llegué a casa y allí En el patio delantero había un tiovivo. 526 00:39:55,480 --> 00:39:59,189 Ninguna de esas pequeñas cosas pequeñas lo encuentras frente a un supermercado... 527 00:39:59,360 --> 00:40:02,033 ...pero un tiovivo honesto ante Dios... 528 00:40:02,200 --> 00:40:05,590 ...con música y espejos y caballos tallados a mano. 529 00:40:05,760 --> 00:40:07,557 Seguro que tu papá te amaba. 530 00:40:07,720 --> 00:40:10,951 Sí. el me daria cualquier cosa si lo pedí. 531 00:40:11,360 --> 00:40:13,715 ¿Sabes lo que me dio? el mayor placer? 532 00:40:13,880 --> 00:40:15,279 Sólo... 533 00:40:15,440 --> 00:40:17,317 ...pasar el día con él. 534 00:40:17,480 --> 00:40:21,155 Ir a la oficina o a los campos petroleros... 535 00:40:21,600 --> 00:40:23,079 ...solo quédate con él. 536 00:40:23,240 --> 00:40:25,913 Ustedes dos siempre tuvieron una relación especial. 537 00:40:26,080 --> 00:40:27,718 Supongo que sí. 538 00:40:27,880 --> 00:40:29,279 Mamá, ella siempre... 539 00:40:29,440 --> 00:40:33,228 ...Siempre me gustó Gary, así que... - Eso dejó a J.R. 540 00:40:33,400 --> 00:40:37,279 Eso ayuda a explicarlo, pero no ayuda mucho. 541 00:40:38,280 --> 00:40:41,431 - Pamela, creo que J.R. está tramando algo. - Siempre está tramando algo... 542 00:40:41,600 --> 00:40:44,194 Me refiero a algo que él no quiere alguien para enterarse. 543 00:40:44,720 --> 00:40:49,157 J.R. necesita secretos. Ese es su poder. De eso se trata. 544 00:40:49,320 --> 00:40:52,118 Me mantiene fuera de cada reunión. con Willie Joe y Jeb. 545 00:40:52,280 --> 00:40:55,113 Todos. Y tenemos mucho de negocios con esos chicos. 546 00:40:55,400 --> 00:40:58,119 - ¿Esos dos hombres que vimos en el hospital? - Sí. 547 00:40:58,280 --> 00:41:00,157 ellos no irían al funeral de su madre... 548 00:41:00,320 --> 00:41:02,117 ...a menos que el empresario de pompas fúnebres iba a encontrar petróleo. 549 00:41:02,280 --> 00:41:03,918 Sin embargo, papá se enferma entran directamente. 550 00:41:04,240 --> 00:41:06,595 Cariño, estás bajo mucha presión. 551 00:41:06,760 --> 00:41:09,274 Mira, dale algo de tiempo. 552 00:41:09,440 --> 00:41:12,796 - Vamos a ver a tu papá. - Sí, vamos. 553 00:41:15,560 --> 00:41:20,190 Sí, me imagino que ustedes, muchachos, están dispuestos a hacer 15 por ciento sólo en el plan de asfalto. 554 00:41:20,360 --> 00:41:21,793 J. R... 555 00:41:22,120 --> 00:41:25,351 ...la forma en que vas, los árabes vendrá a nosotros para pedir dinero prestado. 556 00:41:25,520 --> 00:41:28,114 Lo más inteligente que hizo el viejo Jock te estaba poniendo a cargo. 557 00:41:28,280 --> 00:41:30,077 Vas a ser más grande que él. 558 00:41:30,240 --> 00:41:32,356 - Cuídate ahora. - Tú también. 559 00:41:42,400 --> 00:41:44,709 - ¿Vamos a pelear de nuevo? - No, a menos que quieras. 560 00:41:44,880 --> 00:41:46,552 No, no lo hago. 561 00:41:46,720 --> 00:41:50,952 - Vamos a ver si papá salió de la cirugía. - Quiero saber qué está pasando. 562 00:41:51,120 --> 00:41:53,190 no tengo los archivos están en la oficina. 563 00:41:53,360 --> 00:41:55,396 Si vienes de vez en cuando, podrías encontrar... 564 00:41:55,560 --> 00:41:59,678 - Lo que quiero saber no está en los archivos, J.R. - ¿Qué se supone que significa eso? 565 00:41:59,840 --> 00:42:02,434 ¿Por qué me mantienes fuera de cada reunión de negocios con ellos? 566 00:42:02,600 --> 00:42:04,033 Porque dirijo Ewing Oil. 567 00:42:04,200 --> 00:42:06,634 Y cuando estés listo, Puedes asistir a cualquier reunión. 568 00:42:06,800 --> 00:42:11,157 Bueno, no estoy listo para ustedes tres. estar dando vueltas sobre este hospital como buitres. 569 00:42:11,320 --> 00:42:13,311 Espero que no hayas querido decir lo que acabo de oír. 570 00:42:13,480 --> 00:42:17,155 Si algo le pasa a papá, Estaré a tu lado las 24 horas del día. 571 00:42:17,320 --> 00:42:20,551 Estás ocultando algo, J.R., y voy a descubrir qué es. 572 00:42:21,800 --> 00:42:23,074 Vamos, Pamela. 573 00:42:47,400 --> 00:42:49,118 Muy bien, nos estamos volviendo locos, Mike. 574 00:42:49,280 --> 00:42:50,793 Abrazadera en U. 575 00:42:52,320 --> 00:42:54,072 Sujetando, Mike. 576 00:42:57,960 --> 00:42:59,393 Tacómetro en V. 577 00:42:59,960 --> 00:43:01,473 Está perdiendo presión. 578 00:43:02,040 --> 00:43:03,314 Volviendo a la bomba. 579 00:43:03,480 --> 00:43:04,913 Remos. 580 00:43:15,880 --> 00:43:17,757 Ritmo sinusal normal. 581 00:43:59,680 --> 00:44:01,591 ¿Crees que estará bien? 582 00:44:02,160 --> 00:44:03,593 Seguro. 583 00:44:04,880 --> 00:44:06,757 Eso espero. 584 00:44:30,520 --> 00:44:31,953 deportista. 585 00:44:32,600 --> 00:44:36,115 Amigo mío, realmente has nacido de nuevo. 586 00:44:41,760 --> 00:44:44,228 ¡Ay, abuelo! 587 00:44:44,400 --> 00:44:48,313 Bueno, ya no haces tanto. A veces pienso que vale la pena enfermarse. 588 00:44:48,480 --> 00:44:50,630 Sue Ellen, enviaste hermosas flores. 589 00:44:50,800 --> 00:44:54,270 Suficiente para ajardinar la carretera desde Aquí a Austin. Gracias. Se lo agradezco. 590 00:44:54,440 --> 00:44:56,032 Espera, Ellie. 591 00:44:56,200 --> 00:44:59,875 Bobby, quiero saber algo. ¿Vas a dejar la Ewing Oil...? 592 00:45:00,040 --> 00:45:01,519 ...entrar en el negocio de la construcción? 593 00:45:01,680 --> 00:45:04,478 Bueno, papi, estoy trabajando. en el rancho ahora mismo. 594 00:45:05,040 --> 00:45:07,349 Esa es una respuesta agradable y evasiva. 595 00:45:07,520 --> 00:45:11,069 Bueno, J.R., parece que vas a Ten la oficina para ti solo. 596 00:45:13,680 --> 00:45:15,432 Vamos, Ellie. 597 00:46:11,760 --> 00:46:13,751 Subtítulos por Grupo de medios IDE 598 00:46:13,920 --> 00:46:15,911 [INGLÉS]